انگلیسی دردسر همیشگی
من انگلیسی را به شیوه خاص خودم و تقریبا بدون حضور در کلاس یاد گرفته‌ام و لذا دانش انگلیسی‌ام نوعی پستی و بلندی دارد. یعنی یک چیزهایی را خیلی خوب بلدم و یک‌جاهایی حسابی می‌لنگم (مثلا در تلفظ‌ها یا اسلنگ‌ها). در این بین یک تجربه جالب برای من یاد گرفتن لغت‌های روزمره بود. مدتی بود که همش با خودم کلنجار می‌رفتم که چطور باید لغات مورد نیاز برای گفتگوهای روزانه پیچیده را یاد گرفت. کتاب‌های عمومی که می‌خواندم و روش معمول آموختن از متن (هم به معنای متن نوشتاری و هم گفتاری) چندان برایم مفید نبود یعنی یک چیزهایی را یاد می‌گرفتم و یک چیزهایی جا می‌ماند. تا این‌که فهمیدم ماجرا جواب ساده‌ای داشته که من از آن غافل بودم. دیدم که کتاب‌هایی هستند که اکثر لغات معمول در نهاد‌های مختلف مثل دادگاه و پزشک و بانک و فرودگاه و کلمه‌های مربوط به بیان احساسات و توصیف شرایط و آب و هوا و مدیریت جلسات و گفتگو پای تلفن و غیره را به صورت منظم توضیح داده‌اند. در واقع یکی دو تا آخر هفته کافی است تا آدم هر یک از این نوع کتاب‌ها را بخواند و طیفی از این لغات را که هم برای مکالمه و هم برای خواندن روزنامه‌ها و مجله‌ها و درک خبرها به کار می‌آیند را یاد بگیرد.
همین مشکل را با نوشتن هم دارم. خصوصا که با توجه به حوزه کاری و علمی‌ام نیاز به نوشتن گزارش‌ها و مقاله‌هایی با لحن نسبتا ادبی و سنگین دارم که کمی پیچیده‌تر از نوشتن مقاله‌های علمی و فنی است. تا الان ایده خواندن و یادگرفتن از متن‌های دیگران را دنبال کرده‌ام ولی این بیشتر به سعی و خطا شبیه است و بازدهش زیاد نیست. مدتی است دارم فکر می‌کنم که حتما باید کتاب‌هایی برای اصول نوشتن متون انگلیسی وجود داشته باشد که من از آن بی‌خبرم. راستش تا به حال هر چی کتاب رایتینگ خوانده‌ام مربوط به استراتژی نوشتن بوده که خب البته در جای خودش مفید است ولی به مساله من ربطی ندارد. من دنبال یک کتابی هستم که مثلا بگوید در نوشتن حرفه‌ای انگلیسی خوب است جمله با چه کلمه‌هایی شروع شده و با چه کلمه‌های به جمله بعدی مرتبط شود. چه لغاتی برای سبک نوشتاری مناسب است و چه لغاتی نیست. تحولات، شدت و ضعف، طبقه‌بندی‌ها و این جور مفاهیم را چگونه باید توصیف کرد. چه طور باید به صورت معقولی از نظری انتقاد کرد یا نظرات متضاد را تحلیل کرد. با چه لغت‌هایی باید نتیجه‌گیری کرد و الی آخر. این‌ها چیزهایی است که من نتوانسته‌ام به صورت سیستماتیک و کاربردی از کتاب‌های رایج آموزش انگلیسی که بیشتر مکالمه محور هستند یاد بگیرم. کسی چنین کتاب‌هایی سراغ دارد؟
پ.س : البته منظورم کتاب‌های نوشتن علمی که در مورد توصیف و تفسیر متغیرها و نمودارها بحث می‌کنند نیست. من به چیزی کمی کیفی‌تر از این نیاز دارم.
دیدگاهتان را بنویسید