رایحه‌ای از بهار
ظاهرا گفته بودند در جلسه افتتاحیه کنفرانس «اسلام در یک دنیای پلوراستیک» که آدم‌هایی مثل کرزای و جلال طالبانی و شیرین عبادی و نسرین اقبال در آن سخنرانی دارند یک شخصیت مهم حضور خواهد داشت. علاوه بر رییس جمهور و وزیرخارجه اتریش تنها شخصیت دیگری که امروز در افتتاحیه سخنرانی می‌کند همین آقای سمت چپی است. می‌روم تا با دیدنش یاد نه سال پیش بیفتم. آن روز که اولین بار دفتر تحکیم در شب احیا برای سخنرانی دعوتش کرد و ما در هوای سرد زمستان نشستیم کف کوچه رجب‌بیگی و به سخنرانی وزیر سابق ارشاد در مورد آزادی گوش کردیم. همان جا بود که فهمیدیم این همان کسی است که باید کاندیدا شود و باید بهش رای داد تا ناطق و دار و دسته‌اش بر کشور حاکم نشوند. حیف که این اتریشی‌های بی‌نظم دعوت‌نامه مریم را به موقع ارسال نکردند و باید تنها بروم.
پ.ت ۱، در حاشیه:
۱) خاتمی به شدت توسط دولت اتریش تحویل گرفته شده بود. ظاهرا برنامه سفرش خیلی فشرده بود و درست بعد از اتمام سخنرانی‌اش سالن را ترک کرد. وقتی رفت بیرون رفتم دنبالش و توانستم چند جمله‌ای باهاش حرف بزنم و برای آن هشت سال طاقت‌فرسا بهش خسته نباشید بگویم و بگویم که یاد نه سال پیش افتادم. پایین که رسید اسکورتی تقریبا معادل اسکورت یک رییس جمهور منتظرش بود.
۲) ترجمه انگلیسی حرف‌های خاتمی بسیار بد بود. خودش هم البته در زبان فارسی طولانی و آرام حرف می‌زند. به این اضافه کنید تفاوت بار معنایی زبان انگلیسی و فارسی را و نتیجه‌اش این می‌شد که بین هر جمله در ترجمه، کلی زمان خالی وجود داشت که ماجرا را خسته‌کننده می‌کرد. کاش خاتمی می‌توانست انگلیسی حرف بزند. تاثیرش بسیار بیشتر بود.
۳) خاتمی بسیار طولانی‌تر از بقیه مورد تشویق قرار گرفت. در مورد بقیه تشویق بیشتر جنبه تشریفاتی داشت ولی در مورد خاتمی ملت به وضوح و عمدی تشویقش می‌کردند. وقتی هم آمد بنشیند سه ردیف پشت سرش بلند شدند. در مورد بقیه چنین اتفاقی نیفتاد.
۴) شیرین عبادی جایی در سخنرانی‌اش گفت «وقتی اعراب بدوی دخترانشان را می‌کشتند…» و من منتظر بودم که ببینم عکس‌العمل عرب‌های توی سالن در مقابل این جمله چیست که دیدم مترجم اصلا ترجمه‌اش نکرد.
۵) نماینده کوفی عنان (اخضر ابراهیمی) در سخنرانی‌اش از خاتمی به خاطر پذیرفتن عضویت در گروه عالی گفتگوی بین ادیان تشکر کرد. پس این خبر شایعه نیست.
۶) شنیدن انگلیسی حرف زدن خاتمی بیرون از جلسه خیلی بامزه بود 🙂
پ.ت ۲) نوشته‌های مریم در زمینه بحث فارسی حرف زدن خاتمی ۱ و ۲
دیدگاهتان را بنویسید